Civilization VII українською: чи є мова в грі та як встановити українізатор

Коротко: офіційної української мови в Civilization VII немає, Steam прямо пише, що вона не підтримується. Але є повний фанатський українізатор у вигляді мода: він перекладає інтерфейс, цивілопедію, події та субтитри. Найпростіше встановити його через Майстерню Steam.
Civilization VII — гра, де майже все тримається на тексті: описи будівель, ефекти лідерів, події криз, довідник. Коли все це англійською, частина нюансів губиться. Особливо там, де одне слово вирішує, правильно ти зрозумів механіку чи ні.
Тож одразу до справи: чи є українська в Civ 7, де її взяти і що робити, якщо щось пішло не так.

Чи є українська мова в Civilization VII
Офіційно — ні. На сторінці гри в Steam українська не входить до підтримуваних мов: ні для тексту, ні для озвучення, ні для субтитрів. У налаштуваннях гри окремого пункту «Українська» ти теж не знайдеш.
Це не заважає грати: переклад можна додати модом. Але варто розуміти, що це робота ентузіастів, а не студії. Якщо ти ще вагаєшся, чи брати гру взагалі, спершу прочитай наш повний огляд Civilization VII: там розібрано механіки, патчі й те, чи варто грати у 2026. Українізатор — це питання комфорту, а не умова, без якої гра не працює.
Що таке українізатор Civilization VII і хто його створив
Українізатор — це мод у форматі локалізації. Його зробили українські фанати: переклад і вичитку веде AcidCrash, автоматизацію процесів — pro100luk, тестує jaerbi.
Що перекладено, за описом авторів:
- інтерфейс і описи в грі;
- цивілопедія;
- сюжетні події;
- субтитри до відео.
Озвучення в моді немає, це суто текстовий переклад. Він працює поверх англійської версії й замінює її тексти. Автори окремо наголошують, що підтримали відмінки, роди та закінчення, тож тексти мають звучати природніше, ніж звичайний машинний переклад.
Є й застереження, яке чесно написали самі автори: переклад не претендує на стовідсоткову відповідність оригіналу, а в спірних термінах і назвах використано авторське бачення.
Існує ще одна фанатська версія від автора під ніком Cactus. Її можна знайти в каталозі української локалізації ігор. У ній, за описом, є авторський гумор і великодки, тож тон місцями відрізняється від оригіналу. Далі в інструкції ми розбираємо першу, основну версію.
Як встановити українську локалізацію Civilization VII
Є два способи: автоматичний через Майстерню Steam і ручний. Перший простіший, другий знадобиться, якщо з Майстернею щось не склалося.

Спосіб 1: через Майстерню Steam (рекомендований)
- Відкрий Майстерню Civilization VII у Steam і знайди «Повна українська фанатська локалізація» (автор Acid.Crash): Українська фанатська локалізація Civilization VII
- Якщо раніше ти ставив переклад вручну або підписувався на стару версію, спершу видали її. Дублі часто стають причиною помилок.
- Натисни «Підписатися». Steam сам завантажить мод і оновлюватиме його.
- Запусти гру й відкрий в головному меню Additional Content → Add-Ons. Увімкни мод і перезапусти гру.
- Мову гри залиш англійською. Мод працює саме поверх неї.
💡 Порада. Стару сторінку мода в Майстерні автори позначили як неактуальну й запустили нову. Підписуйся лише на ту, де вказано автора Acid.Crash, свіжу дату оновлення і сумісність із DLC. Не бери копії з невідомих джерел.
Спосіб 2: ручне встановлення мода
- Завантаж архів із модом зі сторінки авторів. Не качай його з випадкових сайтів.
- Розпакуй архів у теку Mods у файлах гри. Шляхи такі:
- Windows:
\Users\ім’я користувача\AppData\Local\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization VII\Mods\ - macOS (за даними спільноти):
~/Library/Application Support/Civilization VII/Mods - Linux (за даними спільноти):
~/My Games/Sid Meier's Civilization VII/Mods
- Windows:
- Перевір структуру: у теці Mods має з’явитися папка
UA-Translation-by-AcidCrash-pro100luk, а всередині неї три папки (Base,DLC,text) і один файл. - Залиш у грі англійську мову, перезапусти гру та увімкни мод в Additional Content → Add-Ons.
Мод не впливає на збереження: за словами авторів, його можна вмикати й вимикати, а твої партії лишаються цілими.
Правильні закінчення в числівниках: необов’язковий крок
Рушій гри погано справляється з українськими закінченнями при лічбі. Через це можуть траплятися форми на кшталт «3 ходів» замість «3 ходи». Автори мода пропонують виправити це вручну.
Це необов’язково, і робити це варто лише якщо тебе справді дратують такі дрібниці:
- Знайди в теці гри файл
Base\Assets\schema\localizationschema-loc-20-languages.sql. - Зроби його резервну копію.
- Відкрий файл у текстовому редакторі та знайди рядок
INSERT INTO "Languages" VALUES('en_US','LOC_LANGUAGE_EN_US_NAME',null,2); - Заміни останню цифру на 8:
INSERT INTO "Languages" VALUES('en_US','LOC_LANGUAGE_EN_US_NAME',null,8);
⚠️ Важливо. Це зміна файлів самої гри. Після оновлення гри її можуть скинути, і крок доведеться повторити. У мережевій грі в усіх гравців мають бути однакові файли й моди, тому домовляйся з друзями заздалегідь.
Українізатор Civilization VII не працює: що перевірити
Найчастіша ситуація: гра оновилася, а мод ні. Автори прямо попереджають, що після оновлення гри тексти мода можуть стати неактуальними, хоча сам мод не видаляється. Перевір по черзі:
- Дата оновлення мода. Якщо гра отримала великий патч або нове DLC, а мод давно не оновлювався, трохи почекай. Тимчасово вимкни його в Add-Ons, щоб не ловити помилки.
- Мод увімкнено? Він має бути активований в Additional Content → Add-Ons. Після увімкнення обов’язково перезапусти гру.
- Мова гри. Має бути англійська, інакше мод не підхопиться.
- Стара версія. Якщо ти підписаний на неактуальну сторінку в Майстерні, відпишись і підпишись на нову.
- Дублі. Не тримай одночасно ручну копію в теці Mods і підписку з Майстерні.
- Мультиплеєр. Усі гравці мають користуватися однаковими модами та версіями файлів.
Якщо знайшов помилку або одрук, автори просять повідомляти про це через форму зворотного зв’язку на сторінці мода.
Чи є українська мова в Civilization VII на консолях
Мод Civilization VII — рішення для ПК, у ньому йдеться про теку Mods і Майстерню Steam. Для консольних версій українського перекладу ми не знайшли. Тож якщо граєш на консолі, офіційна мова з меню лишається єдиною опцією.
Чому терміни в українізаторі можуть відрізнятися від гайдів
Фанатський переклад — це завжди купа авторських рішень. Тому назви механік, цивілізацій чи будівель у твоїй грі інколи звучать трохи інакше, ніж у гайдах, написаних на основі англійської версії. Не лякайся: це не помилка й не інша механіка.
Якщо загубився в термінології, почни з основ. Наприклад, як гра ділиться на етапи, що таке кризи й чому міняється цивілізація, ми розбирали в гайді як працюють епохи в Civilization VII. А коли перша партія вже стартує, переглянь, яку цивілізацію обрати новачку: там розкладено вибір простою мовою.
Часті запитання про українську мову в Civilization VII
Чи є офіційна українська мова в Civilization VII? Ні. У Steam українська мова позначена як непідтримувана.
Чи платний українізатор? Ні. Мод безкоштовний, а підтримати авторів можна добровільно.
Чи є українська озвучка? Ні. Українізатор перекладає тільки текст: інтерфейс, цивілопедію, події та субтитри.
Чи змінювати мову Steam на українську? Ні. Мову гри потрібно залишити англійською, мод працює саме поверх неї.
Чи зіпсує мод мої збереження? За словами авторів, ні. Мод не впливає на збереження, і його можна вмикати та вимикати.
Чи працює мод з DLC? Автори заявляли про сумісність із DLC, випущеними на момент релізу мода. Після нових доповнень і великих патчів перевір дату оновлення мода.
Чи можна грати з модом у мультиплеєрі? Можна, але в усіх гравців мають бути однакові версії гри та мода.
Підсумок
Офіційної української мови в Civilization VII немає, але фанатський українізатор дає майже повноцінний переклад: від інтерфейсу до цивілопедії. Найпростіший шлях — підписатися на актуальну сторінку мода в Майстерні Steam, увімкнути його в Add-Ons і залишити мову гри англійською.
Далі лишається головне: запустити першу партію вже рідною мовою й не поспішати з висновками. Перші години в Civ 7 завжди про те, щоб розібратися, що до чого, а з українськими текстами це виходить значно легше.
Актуально на 3 листопада 2026 року.






Тактичне обговорення